תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי DrSub & GimLY & iMri & SnoWhite
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org
.צפייה מהנה
הציבור ואני יודעים מה ,לומדים התלמידים בבתי-הספר
,אלה שמתנהגים אליהם ברוע .יחזירו רוע
- מנצ'סטר, אנגליה -
כמו שפוצצנו את האוטובוס ...בשפילד בשבוע שעבר
.אנו מוכנים לפעולה באנגליה
ננקום את המלחמות שאסרו .האמריקאים על המוסלמים
.נתקוף אותם
.בכל מקום
נפגע באקראי בארה"ב .ובאירופה בזה אחר זה
.דמנו נשפך
.כעת, הגיע תורם
.סע
.עלי
-גוף השקרים-
-סאמרה, עירק-
?אם אנחנו שייכים לשם או לא
,התשובה לכך לא חשובה
,כי אנחנו כבר שם, עייפים .ולא רואים את הסוף
אנחנו אפילו לא יכולים להתנחם .בכך שהאויב עייף כמונו
.כי הוא לא
זו טעות לחשוב שמלחמה .מתמשכת מקלה על כיבוש האויב
.הוא מת
.סביר להניח שהיא רק תחשל אותו
,הוא יתרגל למחסור .ויסתגל למצב
,כאן, בארה"ב
הפיצוץ ארע באחת השכונות במנצ'סטר .המאוכלסת בעיקר באסיאתים
עם כל דיווח על הרוג, עלינו ,להתמודד עם דעת-קהל
.שמשתנה במהירות
,מאוהדת, לשלילית .ועד לעוינת
לאנשים כבר נמאס .מדקת הדומיה במשחקים
.הם רק רוצים שזה ייגמר
המשטרה וצוותי-החירום במנצ'סטר ...נוברים במעט שנותר מהבניין
למרות העובדה שהגברנו ,משמעותית את הכוח-המבצעי
.לא נראית התקדמות
אנו מתמודדים עם ,הסלמה אפשרית
שכדי לדכא אותה .יש צורך בהתמדה
...אתם מבינים
האויב הגיע למסקנה שהוא .נלחם נגד יצורים מהעתיד
.זה נהדר ומכעיס כאחד
,אם הייתם חיים כמו בעבר
,ומתנהגים כמו בעבר
יצורים מהעתיד היו .מתקשים לאתר אתכם
,כבו את הטלפון ,סגרו את הדואר-האלקטרוני
העבירו הוראות .פנים אל פנים. מיד ליד
.התכחשו לטכנולוגיה .היטמעו בקהל
...בלי דגלים, בלי מדים
,אילו הצבתם חיילים באזור
- הם היו תוהים "?נגד מי אנחנו נלחמים"
,במצב כזה
החברים שלכם לבושים .כמו האויבים שלכם, ולהפך
עליכם להבין שהאנשים הללו .לא מעוניינים במשא ומתן
.כלל לא
הם רוצים שהשלטון המוסלמי .יחול על העולם כולו
והם רוצים שכל כופר .ימיר את דתו או יחוסל
...מה שהשתנה הוא
,שאויבינו כביכול חסרי-התחכום
.התוודעו לאמת נטולת התחכום
.אנחנו מטרה קלה
,את העולם שאנו מכירים
.קל מאוד להביא אל קיצו
אם נשתחרר מעול ...האויב ולו רק לדקה
.העולם ישתנה לחלוטין
!קדימה .אני בא-
.טוב לראות אותך .הקדמת-
?מה קורה, בוס גדול
?מה הסיפור
החוקים להיום: אם המכונית .נכבית, תתחיל לירות
.בלי מזמוזים, כולם מתים
?כרגיל .נכון מאוד-
?ארוחת-בוקר .ברור-
.תודה
.ספר לי משהו
.יש לי בחור אחד .בוא נשמע-
,בחור בשם ניזאר .מאקוויז, ליד תיכרית
נדפק לו לגמרי השכל .אחרי הפלישה
,'התחיל לעבוד עם מפלגת הבעת .ואז עבר לג'יהאד
.עכשיו, הוא משקשק מפחד
.הוא אמור לבצע פיגוע-התאבדות
,והוא לא רוצה למות .אז הוא בא אלינו
?הוא בא אלינו .כן-
.קדימה
אז מה הסיכויים שהבחור ?שלך סוכן כפול
,לא יודע ?מה הסיכויים לגביי
.3:1
.תאט ?זה המקום
.כן, זה כאן
.37‏, הסתובב לכיוון היציאה .01‏-ל-2-אם-די-טי
.על המטרה, 13310
.עצור כאן. עצור כאן .בוא נעיף מבט
.אני לא רואה כלום
.אני מתקשר אליו .טוב, תתקשר-
.באסאם ?כן, ניזאר-
.אנחנו כאן
?אתה רואה אותנו
...צאו החוצה
.אחד מכם חייב לצאת
הוא רוצה שאחד .מאיתנו ייצא לשם
.ניפגש איתו בתוך המכונית
.אתה צריך לבוא אלינו, ניזאר
.אני בא .תעשה מה שאמרתי-
.תקשיב
אני לא רוצה שכל העולם .יראה איך תולים אותי
,אם משהו קורה .תירה בי
.אירה בך עכשיו .לך כבר
.אני לא צוחק .תפסיק להשתפן-
.מתקרב .בדיקה חזותית הושלמה
.גל ארוך 10.7
.אני לא יכול לדבר עכשיו, לארי .היא רוצה את הבית
,תן לה את הבית .הוא במילא חור
?אנחנו קולטים את זה, אדוני .אנחנו קולטים-
,היא יכולה לבקש .אני לא מקשיב
?בשביל מה התקשרת .תנתק
!תנתק
?אתם מאזינים
.אני רואה אתכם .אתם מושכים תשומת-לב
,תתחפפו מכאן .אטפל בזה בעצמי
.קיבלתי .לסגת מהמטרה
.קיבלתי
?אתה מדבר אנגלית .כן-
.יופי, יופי
?רוצה תפוז ?אתה רעב
.לא
.ובכן, ניזאר ?מה העניין
.אני יודע יותר מדי
מכשירים אותי .לצאת מעיראק
,למה אתה מתכוון ?לצאת מעיראק
.הם רוצים שאהפוך לשהיד
.קדוש מעונה
,כשמישהו יודע יותר מדי .הם אומרים קדוש-מעונה
?מי אלה, ניזאר
.אני לא רוצה למות
.אני רוצה לעבור לאמריקה
.יש לי תואר
?והם רוצים שאפוצץ את עצמי
?תואר במה, כימיה
מה אתה יודע על ?חומרים רדיולוגיים
.לשונאות ?אני דובר חמש שפות, מבין
אף-אחד לא ישלח !אותי למות, אף-אחד
.אתה אדם רגיש מאוד .נכון-
אז אתה לא רוצה להרוג את ?היהודים והצלבנים, מה
?מה אתה יודע על הכאב שלנו
.תפסיק לבלבל את המוח
.ספר לי משהו ?מה אתה יודע
אני יודע מספיק כדי .להפוך לקדוש-מעונה
איתכם, אני יודע מספיק .כדי להישאר בחיים
?יש לך מחשב
?כן .היי אד, זה אני-
יש לי כאן עריק .עיראקי, ליד סאמארה
יש לו קלטת שמישהו .העביר מהגבול האיראני
.אני צופה בזה כרגע, המפקד
?אתה רואה את הפנים שלו .כן, המפקד-
.זה הבוס הגדול. אל-סאלים
?מה דעתך
.זה חייב להיות עכשווי
הוא הזכיר את האוטובוס .שהתפוצץ לפני שבוע בשפילד
הוא מזהיר מפני פעולות .שתוכננו באנגליה
ואלה הפיצוצים שאירעו .הבוקר במנצ'סטר
.אתרגם לך את זה
ננקום את המלחמות שאסרו .האמריקאים על המוסלמים
.נארוב להם בכל מקום
נפגע באקראי בארה"ב .ובאירופה בזה אחר זה
.דמנו נשפך
,כעת, הם ידממו .עד טיפת דמם האחרונה
.אד
.השעה שש בבוקר
.אני מציל את העולם, מותק
.תקליטורים מועברים מיד ליד .הם לא צורבים או שולחים
הוראות ממשיות מועברות .באופן מילולי או מוצפנות בכתב
?יש קצה חוט לגבי המיקום שלו
לא, המפקד. אין לנו .מושג מה מיקומו
אבל הוא ציין שיש בית ,מבטחים בצפון, ליד באלאד
.יכול להיות ששם אל-סאלים נמצא
?אבא
הם הורגים את כל מי שהם .שיודע משהו, והוא מפחד
.עלינו לחקור אותו בזהירות יתרה
.אז תעשה את זה .בארה"ב-
,לא. -הם כבר מחפשים אותו .בגלל זה הוא בורח
?אתה שומע אותי
הוא רוצה להגיע לארה"ב בחתיכה אחת
.במקום להגיע לגן-עדן באלף חתיכות
הוא היה צריך לחשוב .על זה קודם
.הם יהרגו אותו תוך כמה ימים
,כן. ואם כן
זה בסדר. אנחנו נהיה שם .כדי לראות מי לוחץ על ההדק
.חזור למיטה
?אני מפספס את הנקודה
.הצעתי לו מקלט
.שיקרת, חבר
,שחרר אותו .תחזיר אותו לרחוב
.טוב
.אז... הכל בסדר .אין בעיות-
אנחנו צריכים לשאול ...אותך עוד כמה שאלות
.ואז תוכל ללכת .אין עוד שאלות-
.קח אותי לאזור הירוק
.אולי נוכל לעזור לך
,כמה שאלות .הכל יהיה בסדר
.סמוך עליי. זה בסדר .הכל בסדר
.שב
!שקרן! אתה שקרן
!זוז אחורה
!דיברתי איתך !אמרתי מה שרצית
אתם רוצים לראות ?מי הורג אותי, מה
.תחפש עליו .קח לו את הטלפון
.אתה רואה את הפנים שלנו ?יודע מה זה אומר
.מחשב ?גוונטאנאמו-
אתה מאיים לשלוח ?אותי לגוונטאנאמו
,אם לא תעשה בדיוק את מה שאגיד .אהרוג אותך כאן ועכשיו
?אתה מבין
.שמע .אנחנו חברים שלך
חברים שלך. אנחנו .משגיחים. מגנים עליך
.אפילו על עצמכם אתם לא מגנים
- לנגלי, ורג'יניה -
- מפקדת סוכנות הביון -
?בוס .כן, אני כאן-
.יש לי קשר-עין ?מאיפה הוא מגיע-
.הוא בתזוזה כרגע. מתקרב
.בסדר. כן, אני רואה אותו
.הוא במורד הרחוב .לכיוון הכיכר
.אני נשאר מאחור .בסדר, איידע אותך-
.שים עליו עין
.הוא עוצר מול בית-הקפה .הוא מתקדם
?באסאם .כן-
טנדר שחור מגיע עם .אנשים מחשידים
.הם מביטים לכיוונו .כן, אני רואה-
.ספר לי מה הטנדר עושה .טוב-
.אני חושב שהוא חונה
?אני יכול להסתובב .כן, ניזאר עולה על האופנוע-
ארבעה או חמישה אנשים .יוצאים מהטנדר
?אתה יכול לזהות אחד מהם .לא, לא ראיתי אותם מעולם-
.חייבים לזוז
?ראית את ההבזק ?מה-
,אם לא שמת לב .חיסלתי את הבחור
.עשית את מה שהיית צריך לעשות
,אם לא היית הורג אותו
הוא היה מתאר להם .כל חלק בגופך כרגע
.עשיתי את זה. זה גמור .הרגתי אותו
הוא בכל מקרה היה .נהרג, לא משנה מה
חוץ-מזה, ניסית להוציא .ממנו מידע, ולא הצלחת
...פאריס
?השתיקה שלך רומזת משהו
?כי אנחנו במלחמה, זוכר
החבר שלך, שבטח ,משך המון תשומת לב
היה טרוריסט פחדן שרצה .רק להגיע לדיסנילנד
שמע, אד. אנחנו נוסעים ?צפונה, שומע אותי
אנחנו נוסעים צפונה לבית-המבטחים .בבאלאד. -לא, חבר. אתם לא
.הכיסוי שלכם נחשף
,אם הכיסוי שלי נחשף היית צריך לשלוח צוות
,ברגע שניזאר נורה ?ולא שלחת, נכון
.לא מאז תחילת השיחה, פאריס
אנחנו הולכים לבית ?המבטחים ההוא, ברור
?איפה המכונית המזורגגת .בוא נעוף מכאן
- באלאד, עיראק -
.הגיע הזמן לזוז .אני מתקדם אליך
אם משהו קורה, אתה .יורה בי, נכון? -כן
?אחי, אתה יכול לעזור לי
.בבקשה
.המכונית שלי תקועה
!מהדי
.הוא אומר שהמכונית שלו נתקעה
...המנוע .'הסוויץ
?מאיפה אתה
...מבגדד
.רסאפה
.תחפש עליו
.טוב
.אל תעשה את זה
,"בקשה דחופה לתגבורת של "צ'ילי :ספק" או "נייטרייט" לנקודות-ציון"
34‏ מעלות-צפון, 20 דקות .16.48‏ שניות
44‏ מעלות מזרח, 24 דקות .14.44‏ שניות
זו מטרה חיה של בסיס .מבצעי מוכר של אל-סאלים
.מטרה רבת-ערך .קיבלתי, מתקרב-
!קדימה !אני לוקח את המידע המודיעיני
!הם מגיעים מהגבעות
!אנחנו בצרות צרורות
.אנחנו בכביש מספר 1 .שני רכבים דולקים אחרינו
.ברשותנו מידע מודיעני בעל-ערך ?איפה אתם, לעזאזל
.יש לי קשר-עין, מוכן לתקוף .קיבלתי, תקוף-
.אר-פי-ג'י
!אש !אר-פי-ג'י-
.קדימה
.טנק-הדלק מחורר .תוציא את הנהג-
!הוא גמור !קח את המידע-המודיעיני
!באסאם
.הישארו עמם .אנו עוקבים
.תפוס את הרגליים שלו
!קדימה
!זוז! זוז
.הוא מת
?איך קוראים לך
!קדימה
?מה זה
.רסיסי עצם .לא שלך
?מה עם הדברים ששלחתי .הכל נשלח ללנגלי-
.מר הופמן
.אד- .פאריס
- מחנה צבאי, קטאר, המפרץ הפרסי - .חג המולד הקדים השנה, חבר-
?אה, כן ?מה אני מקבל לחג-המולד, אד
,ובכן... 15 דפים לזה .‏40 דפים להוא
יש לי 712 מספרי טלפון .חדשים לבדיקה
,ובין היתר .בית-מבטחים בעמאן
פעילי ג'יהאד נכנסים ויוצאים .משם כאילו זה בית-זונות חינמי
.אתה חייב לראות את זה
עוד לפני, אני רוצה לדעת מה .תעשה עבור המשפחה של באסאם
לא הכרתי אותו. מה אתה .תעשה עבורם? הוא היה האיש שלך
?עכשיו אתה לא מכיר אותו, מה
,אתה תיסע לעמאן .כראש התחנה בפועל
לא משנה מה הולידיי ,יגיד הוא כפוף לך
.אתה תנהל את העניינים
איש-הקשר שלך שייך לסוכנות הביון הירדנית
שרוצה את אל-סאלים .לא פחות מאיתנו
.תעבוד עם בחור בשם האני סאלאם
.הוא לא אחד מהחבר'ה .הוני הוא איש מקצוע
?אני חולק איתו מידע .בנוגע לזה: לא-
עכשיו... בא לך לצאת לחופשה ?כמה שבועות, לדפוק את האישה
.אני מתגרש, אד .אתה יודע את זה יותר טוב ממני
התפקיד הזה הורס לכולם .את חיי הנישואין. לא רק לך
?אז, תיסע לעמאן
.אסע לעמאן .נדבר מאוחר יותר
- עמאן, ירדן -
.זאת חתיכת גרוטאה
?זה הכי טוב שהם יכלו להשיג
קניתי את המכונית הזאת למקרה .שתרצה לעשות טיול לבית-המבטחים
אנחנו לא בטיול .לבית-המבטחים
,אני צריך לחרבן, להתקלח .וגישה לאינטרנט
.קח אותי לדירה שלי
.אני לוקח אותך לגורד-שחקים
.מים חמים וקרים .שאפשר לשתות
.אחלה .לא בהווי המקומי
.הספיק לי מההווי המקומי, תודה
.בוקר טוב, אדון
סוכנות הביטחון הלאומית מצותתת לכל הטלפונים
וחיבורי המחשב של כאלה .שמסתובבים באזור הבית
לא צריך להיות גאון כדי לא .להשתמש בטלפון או באימייל
אני לא מבין איך לא הגעתם לזה .שהם לא מתקשרים אלקטרונית
.הבית בבעלות משפחה בשם אלוסי
לי נראה שזו משפחה ירדנית .רגילה עם הרבה קרובי משפחה
...משפחה ירדנית רגילה
הם כולם גברים לא נשואים ?בגילאים 18 עד 35, אמת
אני לא חושב שהבית הזה .הוא מה שאתה חושב
,החבר'ה האלה שותים אלכוהול .מזיינים בחורות, מעשנים חשיש
.זה מה שמוחמד עטה עשה .זה אופן הפעולה של הטקפיר
.זה מותר כדי להטעות את הכופרים
הרבה אנשים עסוקים בלצפות .בהם נכנסים ויוצאים מהבית
אני לא מבין למה אף אחד לא .צופה בהם אחרי שהם יוצאים
יש פעילות רבה כל-כך ...באזור הזה
.ואין מספיק כוח-אדם דובר השפה
אז אין לכם מספיק ערבים טובים .שיעקבו אחרי ערבים רעים. -נכון
אזדקק לאנשים מהמודיעין .הירדני לצורכי מעקב
.סקיפ, צא החוצה
הממונה עליי הורה לי .לעזור לך בכל דרך שתדרוש
אבל יש לי הרגשה ...שלערב בכך את הירדנים
.יגרום לפרצה במבצע
אתה לא צריך לספר לי .על המודיעין הירדני
הם עושים עבודה הרבה .יותר טובה מכם, ידידי
הממונה עליך מדגיש שאני .אחראי על המבצע הזה
אז אני צריך שתעזוב מיד את המשרד
.ותעביר את הצוות לפיקוד שלי
כולנו ראינו איך זינקת מעלה .במחלקת המודיעין של המזרח הקרוב
.נתראה בדרך למטה
.אתה והופמן שניכם
אני צריך שתשיג .לי כוס קפה טרי
ותארגן לפגישת צוות .בעוד 15 דקות
,אם להיות הוגן עם מר הולידיי
מר הופמן מעולם לא אמר .לנו שזה כזה רציני
אד הופמן הוא ראש מחלקת .המודיעין של המזרח-הקרוב
אבל הוא לא שווה כלום .בלי איש השטח, וזה אני
עכשיו, תפסיק לשחק ...אותה תמים
ותשיג לי פגישה עם .האני סאלאם. תודה
- מנהלת המודיעין הכללי הירדני -
.מר פאריס
?האני פארשה. -פארשה .זה מושג עות'מאני
.שמעתי שאתה אוהב אותו .זהו עונג לפגוש אותך
.מר פאריס, שב .תודה, אדוני-
.ברוך הבא למדינתנו המבטיחה .תודה רבה לך-
עד כמה שמונרכיה ערבית יכולה .להיות, כמו שמכנה אותנו אד הופמן
.תשאיר את זה לאד הופמן, אדוני
?מה שמעת על המבנה הזה
למען האמת, הם מכנים .'אותו 'מפעל-ציפורניים
.לא מישהו קרוב אליך, כמובן
.האנשים שלך טיפשים
.עינויים... לא יעילים
אדם מעונה יגיד כל דבר .כדי להפסיק את הכאב
אני בטוח שאתה .יודע על מה אני מדבר
מר פאריס, כאן בירדן, אני .האויב של הפונדמנטליסטים
.אולי הגרוע ביותר
אל תחברו ליהודים .ולנוצרים כבני-ברית
?מכיר את זה, מר פאריס
,במידה ותעשו זאת .דינכם יהיה כאחד מהם
.יפה מאוד
,אנו באותה הסירה .האני פארשה
אתה חכם יותר מהאמריקאים .שנשלחים לעמאן בדרך-כלל
.תודה, אדוני
.ידעתי זאת עוד לפני שנפגשנו
,אתה צעיר .אבל מכבד את המבוגרים ממך
.אתה מדבר ערבית
.אז אתה ערבי בחשאי
לאחרונה גילינו בית-מבטחים ,גדול של אל-סאלים
,תא בשלבי אימון .כאן בעמאן
אנחנו זקוקים את עזרתך .במעקב, אדוני
.זה מה שידוע לנו עד עתה
.זה לא רגיל
אד הופמן היה מוכן לוותר .על מידע, רק לא לחלוק איתי
.ובכן, אני לא אד הופמן .הקודם לי זה לא אני
.זה אני, אדוני
.יש חוק אחד שתצטרך לעמוד בו
.אל תשקר לי
?מבין .לעולם אל תשקר לי
.אקצה לך סוכנים .תודה, אדוני-
.הסוכן פאריס מגיע לאתר כרגע .תודה-
.במעקב
.קיבלתי, אני ממקם את המטוס .סיבוב ל- 2.5-
.הנה זה. כאן .זה בית-המבטחים
?מה אתה רוצה לעשות לבחור הזה .אני רק צופה בו-
?מה חוץ מלצפות .שום דבר-
אני לא בטוח לגבי .המודיעין הירדני
אני לא רואה את .האנשים של האני
,איתרתי כמה עד עכשיו ...רואה את שני אלה ליד הדלת
,אחד מוכר רשמקולים .ואחד מאחור עם חולצת פסים
.את אלה קלטתי עד עכשיו
?מי זה .זה שהתיישב
.אחד משלנו- ?אחד מהחבר'ה שלך-
.משת"פ של התחנה
זיעד אבישו, איש קשר .מהמחנה הפלסטיני
?משת"פ, מה
למה הוא מנסה ?ליצור קשר, לעזאזל
?איך אני לא יודע על זה
.לא יודע
,אם הוא יעורר חשד בקרב הג'יהאד .הם ינטרלו את המקום וילכו
.הוא יחסל את הבחור
.הוא יהרוס את כל המבצע
!לעזאזל עם הופמן
.אופס .ממשיך לעקוב-
.היקף הפעולה מתפשט .במעקב-
.נכנס לסמטה .מתאים כיסוי-
.הקפא את התמונה .התמונה הוקפאה-
.סקיפ, הצלחתי
.אני צריך שתבוא לאסוף אותי .כלב חולה נשך אותי
.אני בפאתי העיר
.בסדר, תדאג לי
.אתה צוחק עליי
,קח אותי לבית חולים אמיתי .לשגרירות
.זה ייקח שעה. כלבת כאן זה מסוכן .אתה צריך זריקה, מהר
.מיד נחסן בך, אדוני
.איישה
?מה קרה
.זכוכית שבורה
.תראה לי
.אלה לא סימני נשיכה
.תאונת סנובורד ?סנובורד-
?אתה מגנט תאונות, אה
.ובכן, זה נראה כך
.תירגע. טוב
.את איראנית .המבטא שלך
.אבא שלי היה איראני
...אני גרה בעמאן
.זה עומד לכאוב
.לא מת על מחטים .תחשוב על משהו אחר-
זאת הראשונה מתוך חמש .הזריקות שתזדקק בחודש הקרוב
,אתה לא צריך לחזור הנה
.אתה יכול לקבל אותן בכל מקום
.אחת לשבוע
?אז, סיימנו
.כן, זה הכל .מישהו יבוא לחבוש אותך
.תודה
.יא חתיכת מוצץ ,איך אתה מצפה שאנהל מבצע
כשאתה מנהל מבצע ?מהצד, שמתנגש בשלי
,אם אתה רוצה שאטפל בעמאן .תן לי לטפל בעמאן
יש לי חובות כלפי ?האני סאלאם, מבין
?מה הנקודה
הנקודה היא שזה .לא מה שאתה רגיל אליו
אנחנו צריכים לכבד .את הבקשות שלו
.אני מכבד אותו
,אם תמשיך ככה
.תגרום למבצע הזה להיכשל
.אני אוהב אותך
הזונות האלה מפנים את ,בית-המבטחים הידוע היחידי
?ואבוד לנו ממנו, מבין
אני רק מנסה .לגבות אותך, חבר
.העולם שבחוץ מאוד מסוכן
אני לא צריך שתגבה ?אותי, בסדר
.האני
יש לי את הזיבולים של האני .על הראש, אז לך תזדיין בינתיים
.מה שתגיד
?מוכנה .מה שתגיד-
האני פאשה, אם תוכל ...להעניק לי הזדמנות להס
למרבה המזל, בית .המבטחים נותר במקומו
.ובאשר לאדם שהרגת, צדקת .קיבלת את ההחלטה הנכונה
.הג'יהאד חושבים שזה היה שוד .יש הרבה מקרי שוד באזור ההוא
.נהגת בחוכמה, יקירי .טוב לשמוע, אדוני-
תקשיב, אד הופמן... -הייתה לי .שיחה רצינית עם אד הופמן
כעת, נסביר את נוהלי הריגול .של המלך לסוכן שלו
חשבתי שאתה לא מאמין .בעינויים, האני פאשה
.מדובר בעונש, יקירי .עניין שונה בתכלית
.המשך לצפות
.ספר לאדוארד מה ראית
- אמסטרדם, הולנד -
- נורדרמרקט-
מתקפה קטלנית נוספת ,על אזרחים חפים מפשע
והפעם באחד מאזורי התיירות .הצפופים ביותר באמסטרדם
תמונות הפיצוץ תועדו במצלמות .מקומיות, והורגש במרחק רב
מה שהיה פעם שוק פרחים .שוקק וצבעוני באורך רחוב שלם
.מכוסה כעת בהריסות ואפר
מספר ההרוגים הסופי טרם נקבע
וצוותי החירום עדיין מפנים .קורבנות מן ההריסות
אך גורמים רשמיים מוסרים כי .המספר בוודאות תלת-ספרתי
חוקרי אירועי טרור מטעם ,המשטרה המקומית הגיעו לזירה
ובוחנים שיירי פצצות בניסיון לקבוע האם האירוע הזה
והאירועים האחרים שאירעו לאחרונה .באירופה ובבריטניה קשורים זה לזה
אין ספק שהאירועים האחרונים ישליכו .לרעה על עסקי התיירות באירופה
ונעבור כעת לראיון עם .מפקד משטרת אמסטרדם
נעשה כל שביכולתנו על מנת ,לשמור על בטחון הציבור
כדי שהציבור יוכל לחיות .את חיי היומיום מבלי חשש
:אך עלינו להכיר בעובדות
איומי הטרור ממשיים, מידיים .קטלניים ועקביים
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
?לאן הולכים .הולכים לדוג. כנס-
בגלל שאף ארגון לא לקח ,אחריות על פיגוע באמסטרדם
אנו מאמינים שהפיגוע בוצע .ע"י ארגונו של אל סאלים
.זה החותם שלו, אנונימיות
...ולכן מה שאנחנו צריכים ?"אפשר לומר "אנחנו
.כמובן .כל עוד זה בינינו
אנחנו צריכים את מי ...שנמצא בתא בעמאן
.כן, נכון
.ואז, מי שנצטרך יהיה בידינו ?איך בדיוק-
.אתה נתת לי אותו
.שמו הוא מוסטאפה כראמי ,הכרתי אותו כשהיה ילד
הוא מכר פצצות .ששם בתא המטען שלו
היום הוא משתייך .לאל-קעידה, בארץ שלי
.הבט ולמד, יקירי .הבט ולמד
.אללה הוא אכבר
?מה אתה רוצה
לא חשבת לספר להאני ?סאלאם שאתה עם הג'יהאד
?הפכת לאדם דתי, מה
.הפסקת להיות גנב
?זה נכון
.קח
.קח את הפלאפון .קח אותו ודבר עם אימך
.דבר
?הלו? -הלו
?מה שלומך בני האהוב
.אמו הייתה במחנות הפלסטיניים
עכשיו, יש לה דירה .נחמדה עם גן יפה
,היא צופה בזריחה מבעד לגבעות .יש לה מקרר, ספה, טלוויזיה
.היא אומרת לו שהיא גאה בו
שתמיד ידעה שיצליח, עוד כשהיה .ילד קטן במחנות הפליטים
וכעת הוא שלח לה כסף, היא שמחה .שהוא כבר לא מתרועע עם הקיצוניים
.תודה לאל
.אתה ברכת האל לאימך, מוסטפה
.לא עשית דבר מכל זה עבורה .אך היית צריך לעשות
ערכה של אם גדול מערכם של .הדברים שהם סיפרו לך
,אבל אתה תשתפר בעתיד ...כי שלחנו לה הרבה מתנות
ואמרנו לה שהן .מגיעות מהבן שלה
?מה אתה רוצה שאעשה
.שתהיה מוסלמי טוב
תמשיך בחיים שלך עם ...אחיך באל-קעידה
.ואנחנו כבר נמצא דרך לדבר, בוא
.בוא, בוא. קום .השבח לאל-
.לך
,אנחנו מחזירים אותו לים .כדי שישחה איפה שהוא רגיל
.שילמד את מה שהוא רגיל .נראה כמה זמן יזכור את טוב לבי
?ומה יקרה אם ישכח
אם ישכח, אזכיר לו שחייו נתונים ,בכף ידי. כי בכל רגע שארצה
אני יכול להודיע להם .שהוא עובד בשבילי
.אד? -ספר לי הבחור של האני
.מי? -כראמי, הבחור על האופניים
מה אתה חושב שאני עושה ?בזמני הפנוי, משחק טניס
?אני נראה לך כמו שחקן טניס .זה לא יקרה, אד-
,חבר, אנחנו ארגון מונחה-תוצאות .ואנחנו צריכים כאלה, עכשיו
.כי אם לא, לא אהיה מרוצה ."והוא יגיד "אינסה-
?מה המשמעות של זה .חבל מאוד, זאת המשמעות
חבל מאוד"? אירופה" .מקבל בראש, חבר
אף אחד לא יודע .מה צפון לנו
,יש 75 הרוגים באמסטרדם
ולא איכפת לי שתקרא .לי רגשני
תקשיב, האני לא .סומך עליך
ערבים יעזרו לך רק .אם הם בוטחים בך
ואנחנו צריכים להשיג ?את האמון הזה, מבין
?אתה עושה לי רגשי
לא איכפת לי מעניינים .ביטחוניים-תרבותיים
ולא איכפת לי אם .האני סומך עליי או לא
.מה שכן, הוא יודה לי בטווח הארוך .לעזאזל, חכה רגע
!חביבי, הגעת הביתה
.לעזאזל אד, הפחדת אותי
אתה יודע שאומרים שאסור .לשתות יין אדום במדבר
?זה מה שעשו בבבל, נכון
,כמה בקבוקים מהיין הזה .ונדבר בבלית
?איך הייתה הטיסה שלך .בסדר-
.ראיתי את הסרט פוסידון
.אני רואה שהרגשת בבית .כן-
:במילותיו של סאם ספייד הגדול (בלש ספרותי)
אם אתה לא חושב על כוס .זה סימן שאתה לא מרוכז
"יקירי" .אלוהים, בחייך-
.האני פאשה, תודה על זמנך .שבו בבקשה-
אני צריך כמה דברים .מהבחור ההוא מהתא בעמאן
,אל תסתכל על חבריקו .חבריקו לא אמר שום דבר
,הג'יהאדים לא משתמשים בטלפון ?אבל אתה משתמש, נכון
.שבו בבקשה
,ואל תסרב לפני שאדבר .תן לי להגיד את מה שבאתי לומר
.תודה רבה
עשית עבודה מדהימה בפיתוח ...הבחור הזה כִּרוּבי... כִּתוּמי
.כראמי .כראמי-
אנחנו מפתחים את הסוכנים .כדי להשתמש בהם בעת הצורך
.וכעת, יש צורך
.לא
.אני יוצא מכאן מתוסכל ?למה אתה מתוסכל, אדוארד-
.כי יש בינינו שיתוף פעולה
,יש לך משהו שאני צריך ויעזור לי .ואתה לא רוצה לאפשר את זה
.ואני מדגיש בפניך עד כמה זה דחוף
דחיפות לא מורה על החלפת .דרכים עובדות בלא עובדות
?מי משלם את החשבונות כאן
אני לא רוצה להודיע לנשיא ,שלי להתקשר למלך שלך
.כי זה יהיה מביך, לכולנו
,בנושאי מודיעין, אדוארד .אתה מדבר אל המלך
?ברצינות .אכן-
,אם כך, הוד מעלתך .אני רוצה שליטה
.כטובה לארצות הברית
.לא תוכל לקבל אותה
הייתי יכול להגיד לך שנפעל .במשותף, אבל זאת לא האמת
מבצעי מודיעין אמיתיים .נותרים סודיים לנצח
אתם, האמריקאים, לא מסוגלים .לשמור על סודיות כי אתם דמוקרטיה
,אני יודע את העבודה שלי ?ומעולם לא אכזבתי אותך, נכון
.לא אכזבת
אתה בטוח שאתה רוצה ?להפוך את זו לפעם הראשונה
.אדוארד, אתה מפספס את הנקודה .כראמי לא יודע שום דבר
.זאת לא דרך הפעולה של הארגון
,אשאל אותו מה הוא יודע .כשיגיע הזמן
?אתה מרוצה .בכיוון-
.אתם אולי המצאתם את האלגברה
אבל אנחנו גילינו .איך להשתמש בה
.אני מניח שאתה יודע מי זה
.זאת תמונה עדכנית של אל-סאלים
אין לך את התמונה ?הזאת, נכון
,זה שלך, אתה יכול לשמור אותה .כי אנחנו שותפים
?נכון
.אני ממלא את חלקי בעסקה הזאת
.ועכשיו הגיע הזמן לקצת הדדיות
.אתה צריך לתת לי את כראמי
."אינסה"
.זה, חבל מאוד .אני יודע מה זה אומר-
.זה היה מאוד מביך ?אתה עדיין חושב על כוס, אד
.אל תהיה חכמולוג
תחשוב על האני ... הוא מבריק .אבל גם שחצן, וזה מה שיפיל אותו
?אתה מדבר עליו, נכון .פשוט תזרום איתי, חביבי-
.יש לך תמונה עדכנית של אל-סאלים
אתה לא חושב שזה ?יכל להביא לי תועלת
?מה עוד אתה מסתיר ממני
?מה אתה רוצה לדעת
?דבר ראשון, מה השם האמיתי שלו
.כארים אל שאמס
?ארץ לידה
.סוריה, חמה
רקע? -את משפחתו מהמעמד .הבינוני רצח חפאז אסאד
.ולכן הוא עבר לערב הסעודית
.הוא למד פיזיקה והנדסה בריאד
.ואחר כך כאן בעמאן
תואר מתקדם הוא .השיג בצפון קרולינה
.אוהד את טאר הילס, כמוך
הוא מתגאה בעוונותיו .ובכך שלא לוקח אחריות
אבל זה הוא שמצטלם לקלטות ,הוידאו שנשלחות לאחיו
שמתארות מה מתרחש .ומה עתיד להתרחש
.הענווה והצניעות שלו מזויפות ,האגו שלו חזק יותר מאמונותיו
.מסוכן יותר .וזוהי החולשה שלו
אנחנו בסך-הכל צריכים .לתפוס שיחה עם המזדיין הזה
?אד .כן-
,אל תעשה לכראמי כלום .אל תנסה להתחכם או משהו כזה
,האני יזרוק אותי מהמדינה .אני מבטיח לך. כל המבצע יגמר
?אתה לא יכול לבטוח בהאני, ברור
.אתה ברור
אני צריך לשתות הרבה .כי אני רוצה לישון במטוס
אני חייב לקחת את ,הילדים למלך האריות
.שוב
.לעולם אל תביא ילדים
?אד, שמעת מה אמרתי .כן-
.אל תיגע בכראמי .הבנתי
.אף פעם
.זה כראמי .תביא את הרכב
!תזיז את המכונית
!קדימה, קדימה, קדימה
!חרא
חשבתי שאמרתי לך שאתה יכול .לקבל את הזריקות בכל מרפאה
והיית אמור לקבל .את הזריקה אתמול
.לא היית כאן אתמול
חוץ מזה, כשמוצאים רופא ?טוב, לא עוזבים אותו, נכון
.אני לא רופאה
.אותו דבר .לא משנים
.אישה
.ובכן, אין לי טבעת
.אבל הייתה לך בשבוע שעבר
?אז, שמת לב
.בעל גרוע
.כן, הייתי בעל רע
והיא הייתה אישה ...גרועה עוד יותר
.ובגלל זה אנחנו גרושים
.זה נגמר
ועכשיו אתה מחפש ?משהו אחר, מה
.שונה ממנה ככל האפשר
.משהו קרוב לבלתי אפשרי
.סיימנו
.עד שבוע הבא
?אפשר
.כן
...תהיתי אם
תרצי לשוחח מוקדם .יותר מבשבוע הבא
,אולי, אינשאללה ...היום אחר הצהריים